ngã ba
Définition
- Nom :
- Carrefour, intersection : "ngã ba" désigne un point où une route ou un chemin se divise en trois directions distinctes. Il s'agit d'une jonction à trois branches.
- Tournant, bifurcation (sens figuré) : "ngã ba" peut également signifier un point de décision crucial, un moment où l'on doit choisir entre différentes directions ou options dans la vie.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Xe dừng lại ở ngã ba đường. (La voiture s'est arrêtée au carrefour.)
- Làng tôi nằm sau ngã ba đó. (Mon village se trouve après cette intersection.)
- Đất nước đứng trước một ngã ba lịch sử. (Le pays se trouve à un tournant historique.)
Utilisation avancée
- "ngã ba đường" : expression courante pour désigner précisément un carrefour routier.
- Cửa hàng nằm ở ngã ba đường rất dễ tìm. (La boutique située au carrefour est très facile à trouver.)
Variantes et mots apparentés
- Ngã tư (nom) : carrefour en croix, intersection de quatre routes.
- Ngã năm, ngã bảy (nom) : carrefour à cinq ou sept branches (moins courant).
- Bùng binh (nom) : rond-point.
Synonymes
- Carrefour : lieu de rencontre de plusieurs routes.
- Intersection : endroit où deux ou plusieurs voies se croisent.
- Bifurcation : point où une voie se divise en deux.
- Tournant (figuré) : moment décisif.
Expressions idiomatiques
- Đứng ở ngã ba đường : être à un carrefour, être face à un choix difficile, hésiter sur la direction à prendre.
- Cô ấy đang đứng ở ngã ba đường của cuộc đời. (Elle se trouve à un carrefour de sa vie.)